SOCIEDAD. El Equipo Delta se presentó en Rosario  

 

 

Días pasados el grupo teatral azuleño estuvo en la provincia de Santa Fe presentándose en una de sus más importantes ciudades. Lo hizo con la obra “Oratorio per un paese in tenebre” hablada en italiano en dos emotivas funciones y este fin de semana lo hará en nuestra ciudad.

[gallery ids="86511"]

La obra “Oratorio per un paese in tenebre” (Oratorio por un país en sombras), con texto en idioma italiano, fue presentada por el Equipo Delta – Trabajo Teatral, en dos emotivas funciones realizadas días pasados en la ciudad de Rosario.

La versión fue estrenada en octubre del año pasado en ocasión del Segundo Encuentro Nacional Gangitano que, organizado por el Círculo Siciliano, tuvo lugar en Azul. El trabajo despertó el interés de los visitantes y a raíz de ello la Asociación Familia Gangitana (y su subcomisión de Jóvenes) de la ciudad santafesina decidieron organizar la presentación del espectáculo que tuvo lugar en el Centro Cultural Undergraund ubicado en el radio céntrico.

La rica experiencia de este elenco de artistas azuleños, compartida con organizadores y público en general, fue coronada con la presencia del autor de la pieza, Ariel Barchilón que viajó especialmente desde Buenos Aires para dicho evento. Al finalizar la función expresó su gratificación y profunda conmoción ante la puesta en escena del Equipo Delta. También asistieron familiares de dicho dramaturgo entre los que se encontraba una hermana cuyo testimonio es recogido en la misma obra teatral.

El texto original en español de Barchilón fue traducido al italiano por integrantes del grupo con la supervisión y corrección de la profesora Hilda Vazzano.

El próximo sábado 26 y domingo 27, a las 20 horas, en La Salita (De Paula 784) ubicada en el Espacio Soles y Fogatas la obra volverá a presentarse, ahora especialmente dedicada al público local.

Una poco habitual oportunidad para aquellos descendientes de italianos, conocedores del idioma o estudiantes y también para quienes se animen a percibir un espectáculo sobrepasando la barrera lingüística y apreciarlo desde las percepciones. Por otra parte, con la presencia se está apoyando al teatro independiente local posibilitando que el mismo se pueda seguir ofreciendo tanto aquí como en otras ciudades ya que en el mes de octubre esta obra se pondrá en escena en el auditorio de la sede central de la Asociación Dante Alighieri de Buenos Aires en el marco de la Semana de la Lengua Italiana en el Mundo.

Para las funciones del próximo fin de semana se pueden reservar las entradas a los integrantes del Equipo Delta o llamando a los celulares 315117 o 567918.

El elenco cuenta con la actuación de Daniel Navas, María Racciatti, Edelmiro Menchaca B., Carlos Fortunato y Liliana Zárate. Nicolás Navas está a cargo de la operación técnica de luz y sonido. El vestuario y Asistencia de Dirección corresponde a Daniel Navas y la Puesta en Escena y Dirección General a Edelmiro Menchaca Bernárdez. La producción integral del espectáculo es del Equipo Delta-Trabajo Teatral.

Esta pieza teatral en su versión castellana fue seleccionada para la 7ma. Bienal de Teatro Grupal y 1er. Intercambio de Teatristas Latinoamericanos (Santo Domingo – República Dominicana) y el XIV Festival Internacional de Teatro de La Habana (Cuba).

En este último país recibe el Premio Villanueva como Mejor espectáculo extranjero del año 2011 otorgado por la Asociación de Artistas Escénicos –UNEAC-, la filial cubana de la AICT  (Asociación Internacional de Críticos de Teatro) y la Revista Tablas de Cuba.